Mangas-Japon/LE KAMISHIBAI: théâtre de mangas 1930-80 - Expo

LE KAMISHIBAI: théâtre de mangas 1930-80 - Expo

1946 Photo originale de presse Harold Lindner. Séance de kamishibai à Tateyama par un agent de l'ÉtatDes conteurs de rue aux héros du manga japonais

Au Japon, bien avant l'arrivée de la télévision, des conteurs ambulants parcouraient les rues à bicyclette pour raconter des histoires à l'aide d'images peintes. Installées dans un petit théâtre en bois, les illustrations défilaient au rythme du récit, captivant les enfants réunis autour du spectacle.
Apparu sous sa forme moderne à la fin des années 1920, le kamishibaï, littéralement « théâtre de papier », connaît un immense succès des années 1930 aux années 1950. Aventures fantastiques, contes traditionnels, héros intrépides et récits humoristiques composent un univers foisonnant qui annonce certains codes du manga et de l'animation japonaise.

S'inscrivant dans la tradition des arts narratifs et visuels japonais, le kamishibaï, comme les estampes ukiyo-e, a contribué à l'évolution de la bande dessinée japonaise.
Des auteurs majeurs, tels que Shigeru Mizuki et Sanpei Shirato, ont d'ailleurs commencé leur carrière en illustrant des planches de kamishibaï avant de se consacrer au manga.


À travers des planches originales, des théâtres anciens, des jouets, des estampes, des publications et des photographies d'époque, cette exposition retrace l'histoire d'un art populaire où l'image prend vie grâce à la voix du conteur.

Vers 1935-1940. Rare vélo-kamishibaï japonais avec son théâtre en bois (butai), les vêtements du conteur, son chapeau, sa sacoche et ses hyōshigi (bâtons de bois servant à annoncer le spectacle). Présenté au musée Guimet à Paris lors de l’exposition : Manga tout un art ! (2025-2026).

1- AVANT LE KAMISHIBAI : les spectacles d'images au Japon

Bien avant l'apparition du kamishibaï moderne, le Japon possède une riche tradition de récits illustrés et de spectacles visuels. Théâtres d'ombres, influencés notamment par les traditions chinoises, et lanternes magiques témoignent de l'ingéniosité des artistes pour donner vie aux images.

1880 Estampe de théâtre d'ombres

Fin du XIXe – début du XXe siècle. Lanterne magique japonaise (gentō), en métal et bois, utilisée pour projeter des images peintes sur verre.

2 - LE KAMISHIBAIYA : un spectacle au coin de la rue

Dans les rues du Japon, le claquement des hyōshigi (bâtons de bois) annonce l'arrivée du kamishibaiya. À bicyclette, le conteur ambulant transporte son petit théâtre en bois et attire les enfants en leur proposant des friandises. Avec sa voix, ses gestes et ses histoires à épisodes, il captive un public fidèle, particulièrement nombreux des années 1930 aux années 1950.

1936 Akita Fumiko, première femme conteuse de kamishibai à Tokyo. Photo originale de presse

Vers 1950. Un kamishibaiya entouré de son jeune public. Estampe japonaise originale de Sanzo Wada représentant un spectacle de kamishibaï de rue.

3 – LE GAITŌ KAMISHIBAÏ : héros et aventures extraordinaires

Chaque jour, les conteurs ambulants se procurent auprès d'un loueur spécialisé, le kashimoto, de nouveaux épisodes illustrés de planches originales peintes à la main.
Les spectacles proposent généralement trois types de récits adaptés aux différents publics : histoires comiques pour les petits, mélodrames et aventures fantastiques pour les plus grands. Héros intrépides, samouraïs et fabuleuses créatures animent ces feuilletons riches en suspense, qui annoncent certains codes du manga moderne.

Hachan (1ère planche)

Hachan (Planche 2)

Hachan (planche 3

Hachan ( planche 8)

Hachan (planche 10)

Ogon Danino Ketto N°1 (Épisode 10)

Ogon Danino Ketto N°2

Ogon Danino Ketto N°3

Ogon Danino Ketto N°4

Ogon Danino Ketto N°5

Ogon Danino Ketto N°6

Ogon Danino Ketto N°7

Ogon Danino Ketto N°8

Ogon Danino Ketto N°9

2025-26. Musée GUIMET: expo Manga tout un art. Planches de kamishibai

1950 Fuji Kai

1950 Fuji Kai

195 Fuji Kai

1950 Fuji Kai

1950 Fuji Kai

1950 Fuji Kai

1950 Fuji Kai

1950 Fuji Kai

1950 Fuji Kai

1950 Fuji Kai

1950 Fuji Kai

1950 Fuji Kai

4 – LE KYŌIKU KAMISHIBAÏ : contes, éducation et prévention

Dès les années 1930, les éducateurs japonais s'inspirent du succès des conteurs de rue pour développer le kyōiku kamishibaï, destiné notamment aux écoles et aux jardins d'enfants. Contrairement aux planches peintes à la main et louées aux conteurs ambulants, ces séries sont imprimées et commercialisées auprès des établissements scolaires et des particuliers. Contes traditionnels, récits moraux, conseils d'hygiène et sécurité routière font du théâtre de papier un outil d'éducation et de prévention.

1933. Ryutaro Kuno. Comment faire du kamishibai

1933.Ryutaro Kuno. Comment faire du kamishibai

1947 Photo de presse du journal new-yorkais "Cleveland Press". Une journée dans une école maternelle de Tokyo. Au moyen d'un kamishibai, théâtre d'images en couleur, la directrice Mme Sakae Sato raconte l'histoire de Pierre lapin à un groupe d'enfants agés de 2 à 5 ans

**Années 1950 (époque Shōwa).** *Peter Rabbit* (Pierre Lapin), illustration de **Toshio Hayashi** pour un livre d'images japonais destiné aux enfants. Image présentée dans un cadre en bois à pieds, de type kamishibai. Éditeur : Dōshinsha (Japon). Dimensions : 38,8 × 31,5 cm.

1964. Pliages de papier et origamis

1976 Prévention routière

1981 Prévention des seismes

1940 - Butaï portable avec planches de Momotaro

1936. Momotarō, le garçon à la pêche. Poupée japonaise en armure de samouraï, réalisée pour la fête des garçons (Tango no Sekku), célébrée le 5 mai au Japon.

1948 Le petit soldat de plomb

1948

1948

1953 Kobu-Tori

1953 Kobu-Tori

1953 Kobu-Tori

1930-40 Butai en bois de Kamishibai

1959 Le Robot Takashi Kitada. Pochette de kamishibaï japonais évoquant l’exploration des grandes profondeurs océaniques, à la veille de la plongée historique du bathyscaphe Trieste dans la fosse des Mariannes en 1960.

1959 Le Robot Takashi Kitada

1959 Le Robot

1959 Le Robot

1948 Asahi Pictures News article sur le kamishibai

1940-50 Butai de Kamishibai (Modèle pour école)

1978 Reportage consacré à Heihachi Miyata, spécialiste du kamishibaï éducatif, présentant ses planches illustrées et animant une séance devant des enfants. Double page du magazine japonais *Asahi Graph*, 19 mai 1978.

Planches celluloïd avec silhouettes à actionner

5 - LE KAMISHIBAI AU SERVICE DE LA PROPAGANDE

Dans les années 1930 et durant la Seconde Guerre mondiale, le kamishibaï devient un outil de propagande au service du gouvernement japonais. Ses récits illustrés exaltent le patriotisme, glorifient l’armée et encouragent la population, notamment les enfants, à soutenir l’effort de guerre.

1942, Tokyo. Photo originale de presse montrant le maire Ayawo Kishimoto assistant, parmi une foule d’adultes et d’enfants, à une représentation de kamishibaï organisée à l’occasion de la « Semaine de la gentillesse ». Ce document illustre l’utilisation du théâtre d’images à des fins de propagande civique durant la Seconde Guerre mondiale. Yomiuri News, n° 827, 13 novembre 1942.

1933 L'honneur du cheval

1933 L'honneur du cheval

1933 L'honneur du cheval

1935-40. Petit kamishibai avec disque restituant la narration du conteur avec musique et bruitages

1941. Photo Weekly. Le kamishibai

1941. Photo Weekly. Le kamishibai

1935-40 Petit kamishibai en carton (années 40)

1935-40 Petit kamishibai en carton (années 40)

1935-40 Norakuro kamishibai

1935-40 Norakuro Kamishibai

1935-40 Norakuro kamishibai

1945. Fuku-chan, héros populaire du manga japonais, utilisé dans une campagne de propagande encourageant l'achat de bons d'armement pour financer l'effort de guerre

1945 Fuku Chan

1945 Fuku Chan

1945 Fuku Chan

Vers 1940. Arawashi Butai (« L'Escadrille des aigles »). Kamishibai japonais illustré par Suzuki Toshio. Récit patriotique destiné aux enfants, mettant en scène l'armée impériale japonaise et ses opérations en Chine du Nord pendant la guerre sino-japonaise (1937–1945). Japon, époque Shōwa.

6 – LES PETITS THÉÂTRES ET LES JEUX DE KAMISHIBAÏ

Le succès du kamishibaï donne naissance à de petits théâtres miniatures destinés aux enfants et aux familles. Vendus avec des séries de planches illustrées, parfois accompagnés de disques, ces jouets permettent de raconter des histoires à la maison et de devenir, à son tour, conteur.

1935-40 Dankichi kamishibai

1935-40 Dankichi kamishibai

1935-40 Dankichi kamishibai

1940 Petit kamishibai en carton (années 40)

1940 Kamishibai en carton

1940 Petit kamishibai en carton

1940 Petit kamishibai en carton (années 40)

1940 L'ours kamishibai

1940 L'ours Kamishibai

1940 L'ours kamishibai

1960. Télé kamishibai en carton avec série Astroboy

MINI KAMISHIBAI en papier

1930. Mini kamishibai distribué dans les pharmacie

1933 Sergent kamishibai

1933 Sergent kamishibai

1933 Sergent kamishibai

1933 Sergent kamishibai

1933 Sergent kamishibai

1933 Sergent kamishibai

1948-54. Planche kamishibai à construire Le Démon magique

Années 50. Mini kamishibai en carton et ses images (Butaï 13x10cm)

Années 50. Petit kamishibai sous forme de castelet en relief (format 24x23cm)

Années 60. Mini kamishibai en carton. Tarzan

Mini kamishibai avec bandes illustrées narratives

Années 1950–1970 Deux mini-kaùishibai de papier japonais. À gauche, Kinkirakin no Pirapirapin, conte populaire de la région d’Ōmura (Nagasaki).

7 – LES GRANDS HÉROS DU KAMISHIBAI

Dès les années 1930, le kamishibaï donne naissance à des héros populaires qui passionnent les enfants japonais. Justiciers masqués, guerriers légendaires, personnages fantastiques et créatures extraordinaires vivent des aventures à rebondissements, racontées en épisodes par les conteurs de rue.
Parmi eux, Ōgon Bat (Golden Bat), apparu en 1930, devient l'une des premières grandes figures du super-héros japonais. Ces personnages annoncent les héros qui feront bientôt le succès du manga et de l'animation japonaise.

1972 Affiche film Histoire d'Ogon Bat

Ogon Bat

Quiz (suite)

1968 Boitier d'images

1968. 32 planches Ogon Bat

1933. OGON BAT le super-héros japonais né du kamishibai avant Superman et Batman

1967 Disque, Manga Ogon Bat

1970 Ogon Bat

2000 - Jouet en tôle Ogon Bat

2015 - séance de kamishibaï avec un grand butaï (Japon)

8 – DU KAMISHIBAÏ AU MANGA ET À L’ANIMATION JAPONAISE

Après la Seconde Guerre mondiale, le kamishibaï connaît un immense succès avant de décliner avec l'arrivée de la télévision dans les années 1950. Plusieurs de ses dessinateurs se tournent alors vers le manga. Son découpage en images successives, ses héros et ses récits populaires contribuent à l'essor de la bande dessinée et de l'animation japonaises.

1935-40 Petit kamishibai en carton (années 40)

1935-40 Petit kamishibai en carton (années 40)

Années 1930-1940. Petit théâtre de kamishibaï en carton et planches illustrées des aventures de Bōken Dankichi, héros de manga créé par Keizō Shimada en 1933. Un témoignage des premières adaptations de personnages de manga au théâtre de papier.

1969 - Manga avec séance de kamishibai. Revue GARO

1942 Manga pour enfants avec aventure d'un petit conteur de kamishibaï

1933. Manga extrait de Yonen Club

1972. Garo. Manga avec séance de kamishibaî

1960 Mini kamishibai Pinocchio

1960 Mini kamishibai cowboy

1960-70 Kamishibai télé

1970 Télé kamishibai (boîte)

1970 télé kamishibai en plastique

1978 Daikengo kamishibai

1978 Daikengo kamishibai

1978 Daikengo kamishibai

9 – LE KAMISHIBAÏ, UN THÉÂTRE TOUJOURS VIVANT

Si les conteurs de rue ont progressivement disparu avec l'arrivée de la télévision, le kamishibaï connaît aujourd'hui un nouvel essor. Utilisé dans les écoles, les bibliothèques et les lieux culturels, au Japon comme dans le monde entier, ce théâtre d'images continue de captiver petits et grands en associant récit oral et illustrations.

Conteuse de kamishibai (France)

Histoire de Golden Bat (Japon)

Un conteur à Kyomizudéra (Japon)

2015 - séance de kamishibaï avec un grand butaï (Japon)

Conteur de Kamishibai à Shimonoseki (Ouest d'Honshu)

Maquette (30x35x15cm) Création Pierre-Stéphane Proust)

Boîte pour maquette kamishibai

2017- Yokohama. Séance de kamishibaî par un conteur en fauteuil roulant.

LE KAMISHIBAI DANS LA CULTURE POPULAIRE

Disparu progressivement des rues japonaises avec l'essor de la télévision, le kamishibaï reste profondément ancré dans la mémoire collective. Son univers continue d'inspirer le cinéma, le manga, la littérature et les arts graphiques. Affiches, livres illustrés et publications contemporaines témoignent de l'attachement des Japonais à ce petit théâtre de papier, devenu un symbole de leur patrimoine culturel.

La boîte magique

Shiro et les kamishibaïs

Le bonhomme kamishibaï

1996 - Le kamishibai (ouvrage japonais)

2009. Manga kamishibai : du théâtre de papier au manga

12 – LE KAMISHIBAÏ DANS LES EXPOSITIONS

Mes expositions présentent une collection rare consacrée au kamishibaï japonais, qui suscite l'intérêt de musées comme le musée Guimet et le musée Georges-Labit de Toulouse.
Planches originales, théâtres et objets anciens retracent l'histoire de cet art populaire, tandis qu'un vélo-kamishibaï traditionnel permet de le faire revivre auprès de tous les publics.

Une vue de l'exposition Gaito-Kamishibai (Festival mondial des théâtres de marionnettes - Charlevilles-Mézières, 2019)

Eimei Katami (Torokko pupettry library)
EXPOSITION au FESTIVAL mondial des théâtres de marionnettes (Charleville-Mézières - 2019)- Prêt des collections de Pierre-Stéphane PROUST et de la Torokko puppetry library

- Vélo-kamishibai et documents de Pierre-Stéphane Proust.

- Commissariat d’exposition: Barbara Mélois.

- Mise en espace : Gilbert Meyer et Barbara Mélois,
d’après une scénographie originale de Jean Luc Félix.

Visite d'une classe et présentation de l'exposition par Aude Leclerc, bibliothécaire (Médiathèque de Dives-sur-mer)

Découvrir l'exposition en répondant au quiz illustré

Le kamishibai: une écoute, des graphismes exotiques et l'ouverture sur d'autres cultures

Quiz (4 volets)

Quiz (suite)

Exposition Bibliothèque de Caen 2021

2025-26. Musée GUIMET: expo Manga tout un art. La salle du Kamishibai